ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
أهذا هو إذن؟
!تبًا لك
!حضرة المفتش أسبوارو
نحن مستعدون للهجوم
!حسنٌ، هجوم
!سحقًا! يا لهذه الرياح القوية
!موروي-سان
جسر رينبو تايمز مسدود
بالأحرى، لا نستطيع عبوره
موروي؟
مَن يكون هذا؟
!انتظروا
!الحل الفوري! راتمان... وصل
!ها أنت جئت يا راتمان
!حتى راتمان لا يستطيع الصمود أمام ذلك الشيء؟
!أيها المفتش أسبوارو
!كاتري
يسرني قدومك
أهذا هو سبب المشكلة؟
نعم
إنه يسد جسر رينبو تايمز تمامًا
هل يعقل أنه إرهابي عملاق شرير؟
ليس هكذا على الإطلاق
!بنغاري-سينباي
هذا سكيتمان بانتش-كن؟
!سكيتمان بانتش-كن؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أواجه قضية غامضة وصلت إليّ
الملف 38
ارتباك سكوتلاند يارد
بغض النظر عمّا يحدث، هذا روبوت ضخم جدًا
...بنغاري-سينباي، قلتَ قبل قليل أن اسمه هو سكيتمان بانتش-كن، هل تقصد أنه
نعم. أنا الذي صنعته
ما الذي يفعله بانتش-كن هناك؟
لا أعلم
جئتُ للتو بعد شعوري بالقلق عندما سمعتُ عن روبوت عملاق يسد جسر رينبو تايمز
بذلنا أقصى ما في وسعنا لردعه، ولكن لم نفهم مطلقًا ما هو هدفه
...ولهذا
استدعيتني إلى هنا، صحيح؟
مفهوم
اللغز الغامض للروبوت الذي لا يتزحزح
أنا، كاترييل ليتون، أقبل بالعمل على هذه القضية
وهكذا، لنبدأ حالًا في التحقيقات
انتظري يا كاتري
!إياكِ
!إياك أن تفعلي يا فتاة
كنت أراقب منذ بعض الوقت. إذا اقتربتِ من هذا الروبوت العملاق فسيوجّه لك لكمات متتالية لا ترحم
!شو-شو-شو هكذا
إذا أصبتِ بها سيحولك بـ دوبو-بو-بو إلى عجينة لزجة
شو-شو-شو و دوبو-بو-بو؟
إنه محق. إذا اقتربتِ منه فسيبدأ توجيه لكماته عليك
قوة لكمات بانتش-كن تساوي ألف بيون
ألف بيون؟
ما معنى "بيون"؟
وحدة قياس قوة اللكم للروبوت
الـ بيون الواحد يكفي لإثارة رياح تؤدي إلى أن تقلب مظلتك
!أي أن الألف بيون لا ترحم أبدًا
هذا مخيف
لا يجب أن تذهبي نحوه يا كاتري-سان
معك حق
إذن، اذهب يا شارل بدلًا مني
!أهذا ما تقولينه بعد سماعك درجة خطورته؟
هل من الآمن اقتراب الكلاب منه؟
لا أعلم، لم نجرب ذلك حتى الآن
أظنه آمن
انطلق! أحضرها
!ويلي
!لا تستغل غريزتي بما فيه مصلحتك
عجبًا! هذا لم ينفع؟
مرة أخرى؟
!قلت لك لا تفعل
ما خطب هذا العجوز؟
إنه المصمم، بريجي كاكيل
كيف تعرفيه؟
،عندما قرأتُ الجريدة اليوم قبل قدومنا إلى هنا
كانت هنالك مقالة عن جسر رينبو تايمز الجديد الذي من المخطط بناؤه
ورأيتُ فيها صورة للمصمم كاكيل-سان
أجل، أجل. هذا الجسر صار قديمًا ومتهالكًا
لهذا سوف نحطّمه ونبني جسرًا جديدًا
ويوم الهدم المحدد سيكون بعد أسبوع، ولكن وجود هذا سيعيق العمل
لن يستطيعوا إنجاز أي تقدم
فهمت
ولكنه روبوت مبهر
تظنه مبهرًا، صحيح؟
هل هو كذلك حقًا؟
أراه من طراز قديم نوعًا ما ويبدو مدوّرًا
أيها المسكين، يبدو أنك لا تفهم
هذا ما يميزه
أجل، إنه محق
الروبوتات العملاقة يجب أن تكون ثقيلة
!كم أرغب في أخذ قياساته
غريزة المصمم داخلي تشتعل
فكرة! لنجعل الكلب يفعل ذلك
!قلت لك لا تورطني
!أحضرها
لحظة! ما الذي تفعله؟
!شارل-سان
ظننتني ميت لا محالة
!روعة! قام بحركة "شو-شو-شو" بالفعل
كانت شو-شو-شو جميلة
كانت تلك بقوة 300 بيون تقريبًا
ربما اِستدار عنقه 30 سم
!أيها العجوز! لا يمكنك تحديد ذلك من هنا
ولكن إذا لم يتزحزح هذا الشيء من هنا فستكون لدينا مشكلة
كنتُ أنوي عبور هذا الجسر لمرة أخيرة قبل هدمه
يبدو أن هنالك الكثير غيرك فكّروا بذلك أيضًا
للجميع ذكرياتهم المتعلقة بهذا الجسر
هذا صحيح. ركضتُ كثيرًا على هذا الجسر للقاء محبوبتي
وعندما وُلد الطفل كنت سعيدًا للغاية وعبرتُ هذا الجسر أقفز طربًا
عذرًا، لدي فكرة خطرت ببالي للتو
ما رأيك أن تقنع الروبوت بطريقتك يا بنغاري-سينباي؟
لأنك مثل والده. أشعر أنه قد يستمع إليك
فهمت ما تعنيه
قد تكون فكرة جيدة
!بانتش-كن
تحرك 40 سم هذه المرة
!تحرك بالفعل
!ابتعد عن الجسر يا بانتش-كن
علينا هدم هذا الجسر
ماذا؟
عاد 40 سم
لماذا؟
!اسمعني يا بانتش-كن
!اسمعني
بنغاري-سينباي، هل بانتش-كن لا يجيد التكلم؟
نعم، بالطبع
!!وتقولها بكل برود؟
سكيتمان جون كان قادرًا على التكلم وفهم البشر، صحيح؟
هذا لأن بانتش-كن صُنع مقتبسًا من شخصية بانتش العظيم من أنمي سوبر روبوت
بانتش العظيم في سوبر روبوت، هو روبوت عملاق لا يتكلم
ومنذ ظهور هذا الروبوت في الأنمي، صار نوعًا من القاعدة المتعارف عليها أن الروبوتات العملاقة لا تتكلم
...مهلًا، ولكن إذا فعلتُ شيئًا كهذا
!بانتش-كن! شكرًا
!روعة! اتخذ وضعية
بانتش-كن مبرمج لحماية أهالي المدينة
لهذا جعلته يتخذ وضعية أنيقة عند سماعه كلمات الشكر
مهمة بانتش
يحمي أهالي المدينة؟
ولكن حتى والده لا يستطيع حثّه على الابتعاد
هنالك شيء مهم يشغل تفكيري
ماذا؟ هل هو مهم حقًا يا كاتري؟
نعم
تمهلي يا كاتري! إلى أين نحن ذاهبون؟
مذهلة! تتجه إلى مكانٍ ما بدون أي تردد
ربما تمكنت من إيجاد حل لهذه المعضلة بسرعة خاطفة
حضرة المفتش أسبوارو
!جيرالدين
وأنتِ مجددًا؟
ما الذي تفعلينه هنا يا كاتري؟
كنتُ سأطرح عليك السؤال نفسه. ما الذي تفعلينه حتى الآن؟
هنالك موقع حادثة صاخب في هذه اللحظات
انتهيتُ من تحليل موقع الحادثة
حقًا؟ انتهيتِ إذن
وهل عرفتِ شيئًا؟
...إنه
انتظري من فضلك
...لنتحدث عن هذا
هناك...
إنها الحلوى الأكثر شهرة حاليًا في لندن. البودينغ الناعمة بوري-بوري-بوري
سمعتُ أنها رائعة جدًا وكانت تشغل تفكيري طوال الوقت
يمكننا أكلها طازجة وطرية
!هل كنتِ تمشين بكل ثقة لأنك متجهة إلى البودينغ؟
!الرائحة الجميلة
يكاد قلبي ينفجر من شدة التطلع والانتظار
أتمنى أن يصل طلبنا بأسرع وقت
لمَ سحبتني معك أيضًا؟
هوّني عليك. اعتبري نفسك تساعدين المحل
أساعدهم؟
أجل. في الحقيقة أن حادثة مهمة وقعت لهذا المحل
تخيلوا! حدث خطأ في الطلبية ووصلتهم 10 آلاف بيضة إلى المحل لاستخدامها في البودينغ
وهكذا فالمدير المتورط نشر إعلانًا في الجريدة
معلنًا أنهم يبيعون البودينغ بأقل سعر لا يصدق
لا عجب من هذا الازدحام
وها نحن هنا لنأكل بودينغ لذيذ ونساعد شخصًا آخر
هل يوجد ما هو أفضل من شيء كهذا؟
حضرة المفتش، هل أبدأ بالتحدث عن قضيتنا؟
نعم
نسيت أمرها
تفضلي، وحبذا لو تنهي حديثك عن الموضوع قبل وصول البودينغ
...نتيجة تحليلي
الناس المقيمون بالقرب من جسر رينبو تايمز يعيشون خائفين من ظواهر خارقة للطبيعة متكررة
ظواهر خارقة للطبيعة؟
الظاهرة الأولى هي موقد غاز متحرك
!موقد غاز متحرك؟
!ليس منطقيًا على الإطلاق
قال العديد من الناس أنهم رأوا موقدَ غاز أسود ضخم يتحرك على الشارع مصدرًا أصوات صرير عالية
إنه شيء غير طبيعي بالفعل
موقد الغاز العملاق
الظاهرة الأخرى هي اختفاء الأسماك
أسماك؟
لم يعد الناس قادرين على اصطياد أي سمكة قرب الجسر
أسماك مختفية
كأنها قصص عن خرافات حديثة
أسماك؟
...كاتري، هل خطرت لك أي فكرة
شكرًا على الانتظار
!ها قد وصل البودينغ الطازج الناعم
ركّزي معنا يا كاتري
تفضلي
لنأكل في الحال
!ما ألذّها
بالفعل
تذوب في الفم بسلاسة
اقتنعتُ الآن بسبب شهرته
أرأيت؟
لذيذة
كما قلت لك
سأطلب طبقًا آخر
ما خطبك يا جيرالدين؟
وأنا لدي ما أفعله
يبدو أنها أحبّت مذاقها
هذا كذب
!لا أكذب
ما الأمر؟
إنها تقول أكاذيب سخيفة
لا أكذب! رأيته حقًا
رأيته؟
...هل تقصدين الموقد
!الممسحة
ممسحة؟
لا تقصدين موقد الغاز المتحرك؟
إنها الممسحة
ممسحة ملخبطة كانت تمشي مترنحة على جسر رينبو تايمز
ممسحة متحركة
لم أفهم ما تقصدين
أخبريني بالمزيد. أريد تحليل الأمر
!سيدي
!ويلي! مخيف، مخيف، مخيف
ما هذا الشيء؟
رأس سكيتمان-كن
أستطيع معرفة هذا من رؤيته
ولكن لماذا رأسه وحده الذي يتحرك؟
لا يعطى الحب بلا ثمن
سيدي، لديّ رسالة أوصلها لك من ديزي-ساما
"لا أريد الشك بك، ولكنك لا تأكل بودينغ بوري-بوري-بوري بدوني، صحيح؟"
عرفَت أنك تأكله وحدك
!سأشتري لها
بنغاري-سينباي، هل تحرّك رأس الروبوت وحده يعتبر من الأمور العادية المعروفة؟
نعم، صحيح. إنها سهلة الحركة بشكل مدهش
رأس الروبوت المتحرك من الأمور المتعارف عليها
فهمت. هكذا هو الأمر إذن
!عرفتُ حل كل الغموض
القضية هذه المرة تشبه الـ أورانجيت المكون من شرائح برتقال ملفوفة بالشوكولاتة والقشرة الحامضة تجعل المذاق ألذّ
!لن تشبهيها بالبودينغ؟
أعزائي المشاهدين، تقول كاتري-سان إنها استطاعت كشف غموض سبب سدّ جسر رينبو تايمز
هل عرفتم الحل؟
هذه التلميحات المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز بهذه الأدلة وحدها؟
إذن، لننتقل إلى جزء الحل بعد الفاصل
أتقصدين أنك عرفتِ حقًا سر هذا الروبوت الذي لا يتزحزح من مكانه؟
أجل
دعوني أشرح لكم إذن
!القصة الكاملة لحقيقة المشاعر الصامتة لـ سكيتمان بانتش-كن العملاق
في الأساس، إنه ينفذ أوامر بنغاري-سينباي
كل ما يفعله هو حماية سكان المدينة فحسب
وسأريكم الدليل
بانتش-كن! يبدو أن الأمطار ستهطل هذه الليلة، هل سيكون الأمر على ما يرام؟
ماذا؟ تحرك مجددًا
ثلاثون سنتيمتر
أربعون
خمسون
ما الذي يحدث؟ أهذا جيد؟
!رأسه طار
لا داعي لهذا الفزع
إنه شيء عادي له
...هذا
!موقد غاز متحرك؟
أجل
موقد الغاز المتحرك الذي رآه الناس كان في الحقيقة رأس بانتش-كن
،لأنه مبرمج على حماية سكان المدينة
يخرج كل ليلة في دورية حراسة ليقدم المساعدة لمن يحتاجها
وذات ليلة، اكتشف شيئًا على جسر رينبو تايمز
اكتشف شيئًا؟
ما خطبه؟ لمَ توقف؟
انظروا! توجد حفرة كبيرة هناك
هل تظنون شيئًا موجود في داخلها؟
هل تعتقدين أن بانتش-كن وجد شيئًا في تلك الحفرة؟
ما الذي وجده هناك يا كاتري؟
...قبل معرفة ذلك
جيرالدين-سان، هلّا تفضّلتِ بتحليل كاكيل-سان؟
ماذا؟ ولمَ عليّ تنفيذ أوامرك؟
هل يعقل أنك لا تستطيعين؟
!غير صحيح، بالطبع
كاكيل-سان، أنت رجل أعزب لم تتزوج أبدًا
وتتمتع بشخصية حرة وعنيدة
!مدهش كيف عرفتِ
بما أنك ترتدي حذاءً متسخًا وقمصيك مجعد
رغم أنك تتمتع بحضور بارز ولكن ليس لديك شريك يلاحظ أشياء كهذه ويساعدك في التأنق
...ولكننا عندما رأيناه على الجسر أول مرة
ركضتُ كثيرًا على هذا الجسر للقاء محبوبتي
وعندما وُلد الطفل كنت سعيدًا للغاية وعبرتُ هذا الجسر أقفز طربًا
ظننتك متزوجًا
لا، لا
ولكن هنالك من تحبها مثل حب زوجة، صحيح؟
وهي الممسحة المتحركة التي رأتها طفلة تقيم في الجوار
ممسحة؟
يحب ممسحة؟
هذه شعرة من قطة، صحيح؟
!شعر القطط ليس بهذا الطول
أجل، هذه شعرة قطة بلا شك
!مستحيل
شعرة من نيامبو
فهمت
الذكريات التي تحدثت عنها كانت عن نيامبو-تشان
واهنة ومترنحة ولا يمكنها المواء
كنا نقضي سنواتنا الماضية مؤخرًا معًا بكل استرخاء
لا بد أنها شريكة عزيزة لك
ولكنها منذ خروجها لتتمشى قبل أيام، اختفت ولم تعد
لا بد أنها وحيدة حزينة في مكانٍ ما
جائعة أو تورطت في مشكلة أو أصابها مكروه
لم أكفّ عن القلق بشأنها. أين ذهبت يا ترى؟
كاكيل-سان
...هل تقصدين
نعم
كاكيل-سان، نيامبو-تشان في تلك الحفرة
أحقًا هذا؟
...ما اكتشفه بانتش-كن في دوريته
كانت نيامبو-تشان التي سقطت في الحفرة على الطريق
حاول إنقاذها على الفور
ولكن يده كبيرة جدًا ولا تتسع في الحفرة
لهذا قرر البقاء على الجسر وحمايتها
استمر في توجيه اللكمات على الناس لأنه ظن أنهم قد يؤذون نيامبو-تشان
هكذا هو الأمر إذن
ما هذا؟
!ما هذا؟ يمتص الأسماك
...هل هذا
طعام للقطط
كما أنه مطبوخ وطازج
طالما المكونات متوفرة، يستطيع بانتش-كن طبخ أشهى الأطعمة للناس المحتاجين
!مذهل
سبب اختفاء الأسماك من هذا النهر هو لأن بانتش-كن يصطادها
ويعدّ الطعام لأجل نيامبو-تشان
حقًا؟ إنك تبذل كل جهدك لحمايتها
!كاكيل-سان! من الخطر الاقتراب منه
اطمئن
شكرًا لك... أشكرك بكل صدق يا عزيزي بانتش
نيامبو؟
!نيامبو؟ إنك تموئين
سأخرجك الآن
كم أنا سعيد لأجلك! هذا الروبوت العظيم كان بجانبك
!أشعر بارتياح شديد
مدهش! انتهوا منه بشكل رائع
جسر رينبو تايمز الجديد
أجل! هذا ممتاز يا بانتش
أجل. ضعها هناك
قال بنغاري-سينباي إن بانتش-كن يساعد كاكيل-سان
إنه ينجز عملًا مبهرًا
والآن هذه العائلة
إنهم مستعجلون للعبور إلى الجهة المقابلة
بانتش، ساعدهم
يساعد الناس المحتاجين للمساعدة ويحمي سلام المدينة
سكيتمان بانتش-كن
شكرًا، بانتش-كن
كما تعلمون، الواقع دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل المصغّرة
"كلمة "بودينغ" الانجليزية تنطق في اليابان "بورينغ
في اليابان تشير إلى حلوى ذات مذاق حُلو
ولكن في انجلترا هنالك أنواع أخرى من البودينغ غير الحلويات حيث يستخدم فيها اللحم والخضروات
وهي تعتبر الطبخة المنزلية المفضلة في انجلترا منذ زمن طويل
!أصبح الرضيع خفيًا؟
!يا للقصة المشوقة... أقصد يا للمصيبة
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل والطفل الخفيّ
الحلقة القادمة
كاترييل والطفل الخفيّ
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال